top of page

Завещание в ОАЭ: стоимость и наследование недвижимости

9 нояб.
5 мин. чтения

Как оформить завещание в ОАЭ: Dubai Courts — сбор 2 000 AED, Абу-Даби — от 950 AED. Сравнение вариантов и наследование недвижимости в Дубае

Кому достанется ваша квартира в Дубае, если с вами что-то случится? Даже если вы уверены, что недвижимость должна перейти супругу или детям, порядок наследования может отличаться от ваших ожиданий.


Завещание в ОАЭ помогает заранее определить наследников, распределить имущество и назначить человека, который будет заниматься исполнением вашей воли. При этом оформление не обязательно требует дорогостоящей регистрации через DIFC: существуют более доступные варианты через суды Дубая и судебный департамент Абу-Даби.


В этом материале рассмотрим, где оформить завещание, сколько стоят основные процедуры и что важно учитывать владельцам недвижимости.


Зачем собственнику недвижимости в Дубае завещание?


Завещание позволяет определить, кому и в каких долях должно перейти принадлежащее вам имущество, в пределах применимого законодательства.


Оно особенно актуально, если:

  • недвижимость оформлена только на одного из супругов;

  • у вас есть несовершеннолетние дети;

  • наследники живут за пределами ОАЭ;

  • вы хотите распределить объекты между несколькими людьми;

  • у вас есть дети от разных браков;

  • вы владеете недвижимостью, счетами или бизнесом в нескольких странах.


Однако зарегистрированное завещание не отменяет последующих наследственных процедур. После смерти собственника потребуется оформить необходимые документы и зарегистрировать переход прав на активы.


Завещание через Dubai Courts: вариант для владельцев недвижимости в Дубае


Для иностранного собственника квартиры или виллы в Дубае Dubai Courts — один из первых вариантов, которые стоит рассмотреть при планировании наследования.


В Дубае предусмотрено удостоверение завещаний немусульман через местную судебную и нотариальную систему. Официальный тариф отдельно устанавливает сбор за эту услугу.


Сколько стоит завещание через Dubai Courts?

Базовый официальный сбор за удостоверение завещания немусульманина составляет 2 000 AED. Эта сумма установлена Постановлением Исполнительного совета Дубая № 72 от 2025 года.


Важно отличать государственный сбор от полной стоимости оформления. Дополнительно могут оплачиваться:

  • юридическая подготовка и проверка текста;

  • перевод на арабский язык;

  • услуги представителя или сервисного центра;

  • дополнительные нотариальные действия и применимые сборы.

Поэтому предложение «завещание за 2 000 AED» следует проверять: входит ли в него только удостоверение или весь процесс подготовки документа.


Почему стоит рассмотреть Dubai Courts?

Этот вариант заслуживает внимания, если имущество находится в Дубае и вы хотите оформить завещание через местную систему с меньшим регистрационным бюджетом, чем у DIFC Property Will или Full Will.


Перед подачей необходимо согласовать содержание документа, требования к арабскому тексту и переводу, перечень активов и порядок последующего исполнения.


Для стандартной задачи — определить наследников квартиры и другого имущества — разумно сначала оценить возможности Dubai Courts, а затем сравнить их с альтернативами.


Что предусмотреть в документе?

При подготовке завещания обсудите с юристом:

  • основных и резервных наследников;

  • доли каждого наследника;

  • исполнителя завещания и его замену;

  • распределение недвижимости, счетов и другого имущества;

  • последствия смерти одного из наследников раньше завещателя;

  • согласование с завещаниями, оформленными в других странах.

Если у вас есть несовершеннолетние дети, отдельно проработайте вопросы опеки и управления наследуемым ими имуществом.


Завещание через Abu Dhabi Judicial Department: более доступная регистрация


Второй вариант — регистрация гражданского завещания через Abu Dhabi Judicial Department, ADJD, в рамках службы гражданских завещаний Абу-Даби.

Судебный департамент публикует стандартный шаблон на арабском и английском языках. Для нестандартного распределения имущества можно обратиться к специалисту по наследственному праву.


Сколько стоит завещание в Абу-Даби?

ADJD указывает следующие сборы:

Услуга

Официальный сбор

Обычная регистрация гражданского завещания

950 AED

Специальная регистрация завещания — Special Will Registration

2 500 AED

Это сборы за регистрацию. Подготовка индивидуального текста, юридическое сопровождение и другие дополнительные услуги рассчитываются отдельно. Категорию заявления следует уточнить перед подачей.


Могут ли мусульмане оформить гражданское завещание в Абу-Даби?

Согласно официальным разъяснениям ADJD, лица, не являющиеся гражданами ОАЭ, могут зарегистрировать завещание в Abu Dhabi Civil Wills Office независимо от религии. Для иностранного собственника-мусульманина это существенный момент при выборе способа оформления.


Как проходит оформление?

ADJD описывает следующую процедуру:

  1. Завещатель или его представитель по надлежащей доверенности подаёт заявление.

  2. Сотрудник проверяет документы.

  3. Заявитель оплачивает сбор.

  4. Назначается видеоконференция для удостоверения завещания.

  5. После одобрения документ официально удостоверяется в судебном департаменте.


Подходит ли этот вариант владельцу квартиры в Дубае?

Его стоит включить в сравнение, особенно если важна стоимость оформления. Однако для недвижимости в другом эмирате заранее нужно проверить порядок исполнения завещания и документы, необходимые для перехода права собственности.


При выборе регистратора оценивайте весь процесс: от подготовки текста до действий, которые впоследствии предстоит совершить наследникам.


DIFC Courts: более дорогая альтернатива


DIFC Courts Wills Service предлагает отдельный механизм регистрации завещаний немусульман. Его можно рассмотреть, если для вас принципиальны англоязычная процедура и особенности этой судебной системы.


Однако для завещания на недвижимость это самый дорогой из трёх рассматриваемых вариантов по опубликованным базовым сборам:

  • Property Will — 7 500 AED за одно завещание;

  • Full Will — 10 000 AED за одно завещание.


Юридическая подготовка при привлечении специалиста оплачивается отдельно. Property Will охватывает до пяти объектов недвижимости в ОАЭ.


Для собственника с простой структурой имущества такая разница в стоимости может сделать DIFC менее привлекательным по бюджету. Поэтому его имеет смысл выбирать, когда конкретные особенности этого механизма оправдывают дополнительные расходы.


Завещание в ОАЭ - сравнение стоимости


Вариант

Базовый официальный сбор за один документ

Что учитывать

Dubai Courts — удостоверение завещания немусульманина

2 000 AED

Дополнительно учитываются подготовка, перевод и применимые платежи

ADJD — обычная регистрация

950 AED

Наименьший опубликованный базовый сбор среди сравниваемых вариантов

ADJD — специальная регистрация

2 500 AED

Необходимо уточнить применимость категории

DIFC — Property Will

7 500 AED

Завещание на недвижимость с установленными ограничениями охвата

DIFC — Full Will

10 000 AED

Более широкий охват активов, высокий регистрационный сбор

Суммы относятся к разным категориям услуг и не являются стоимостью оформления «под ключ».


Если квартира оформлена на супругов по 50%


Совместное владение не решает автоматически вопрос наследования.


Например, супруги владеют квартирой в равных долях. После смерти одного из них его 50% входят в наследственную массу. Нельзя заранее исходить из того, что эта доля полностью перейдёт второму супругу.


Поэтому каждому собственнику стоит отдельно определить судьбу своей доли. Согласованные завещания супругов должны учитывать общую семейную ситуацию и резервных наследников.


Если недвижимость находится в ипотеке


Завещание не отменяет задолженность перед банком и права кредитора.


При наследственном планировании необходимо проверить:

  • остаток кредита;

  • условия ипотечного договора;

  • наличие и условия страхования жизни;

  • порядок взаимодействия наследников с банком.

Распределять следует не только активы, но и учитывать обязательства, которые могут повлиять на их передачу.


Если завещание уже оформлено в другой стране


Да. Иностранное завещание может быть представлено для исполнения в ОАЭ после надлежащей легализации, юридического перевода и прохождения необходимых судебных процедур. Для немусульман в Дубае предусмотрено исполнение завещания, не зарегистрированного в местном реестре, на основании решения суда.


Поэтому отдельное завещание в ОАЭ не является обязательным во всех случаях. Однако местное оформление может уменьшить объём последующего подтверждения иностранных документов и правовых норм. Перед составлением нового документа стоит проверить, можно ли использовать уже существующее завещание, охватывает ли оно имущество в ОАЭ и соответствуют ли его условия местному законодательству.


Как выбрать подходящий вариант?


Начните с перечня активов, наследников и желаемого распределения имущества.


Dubai Courts стоит рассмотреть в первую очередь владельцу недвижимости в Дубае, которому подходит местная процедура оформления.


ADJD заслуживает внимания благодаря более низкому сбору обычной регистрации и опубликованной возможности регистрации для иностранных граждан независимо от религии.


DIFC имеет смысл оценивать при наличии конкретной потребности в его механизме и готовности к более высоким расходам.


Попросите специалиста объяснить не только стоимость регистрации, но и то, как наследники будут исполнять именно ваше завещание.


Часто задаваемые вопросы


Сколько стоит оформить завещание в Dubai Courts?

Базовый официальный сбор за удостоверение завещания немусульманина — 2 000 AED. Подготовка текста, перевод и дополнительные применимые платежи в эту сумму не включены.


Где дешевле зарегистрировать завещание?

Среди рассмотренных вариантов наименьший опубликованный базовый сбор — 950 AED за обычную регистрацию в ADJD. Итоговый бюджет зависит от подготовки документа и сопровождения.


Обязательно ли выбирать DIFC для квартиры в Дубае?

Нет. При выборе способа оформления следует также оценить Dubai Courts и ADJD с учётом статуса завещателя, состава имущества и порядка исполнения.


Нужно ли обновлять завещание после покупки квартиры?

Документ следует пересмотреть: охватывает ли его текст новый объект или необходимо внести изменения. Такая проверка также нужна после брака, развода, рождения детей и изменения состава наследников.


Защитите интересы семьи заранее


Квартира в Дубае — актив, судьбу которого лучше определить при жизни. Начать стоит со сравнения Dubai Courts и ADJD: эти варианты позволяют рассмотреть оформление с существенно меньшими базовыми расходами, чем DIFC.


Если вы владеете недвижимостью в Дубае, обратитесь в Heart-of-city Realty, чтобы обсудить вопросы владения объектом и организации оформления документов.


Материал носит информационный характер. Применимость процедуры и условий завещания необходимо проверять с учётом гражданства, религии, семейных обстоятельств и состава имущества.

Комментарии

Оценка: 0 из 5 звезд.
Еще нет оценок

Добавить рейтинг
Релокация в Дубай

Контакты

+971 55 446 4741

+7 701 995 2722

дубай, ОАЭ, AL GURG TOWER 3, офис 1631

алматы

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
  • Черный значок YouTube
bottom of page